1 00:00:32,680 --> 00:00:33,829 Vai, vai! 2 00:00:36,840 --> 00:00:38,910 Hai il fuoco, per favore? 3 00:00:40,960 --> 00:00:42,109 Grazie. 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,194 Fretta! 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,035 Aspettare! 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,276 È una bambola! 7 00:01:51,200 --> 00:01:52,076 Fermare! 8 00:04:00,720 --> 00:04:02,438 Che posto meraviglioso! 9 00:04:03,080 --> 00:04:05,389 Guarda, questo è il forte spagnolo. 10 00:04:06,040 --> 00:04:07,632 Domina tutto il Golfo. 11 00:04:08,240 --> 00:04:10,071 Eri lì con tuo fratello, Fritz? 12 00:04:10,280 --> 00:04:12,669 Da qui non c'è nulla di strano. 13 00:04:13,320 --> 00:04:15,550 È misterioso ed eravamo giovani. 14 00:04:17,600 --> 00:04:19,795 Ricordo una volta, d'estate. 15 00:04:20,520 --> 00:04:22,670 Abbiamo trovato un cane morto. Qualcuno... 16 00:04:22,960 --> 00:04:23,631 Fermare! 17 00:04:24,520 --> 00:04:26,431 Qualcuno lo aveva strangolato. 18 00:04:26,640 --> 00:04:28,119 È stato terribile. 19 00:04:28,320 --> 00:04:29,673 Volevo vomitare. 20 00:04:29,960 --> 00:04:31,313 - Se Fritz... - Fermare! 21 00:04:38,640 --> 00:04:41,473 Christian, guarda quella ragazza, lì! 22 00:05:05,480 --> 00:05:06,151 Chi sei? 23 00:05:06,360 --> 00:05:08,112 - Cosa vuoi? - Aiutarti. 24 00:05:08,320 --> 00:05:10,231 Ho pensato... Andiamo! 25 00:05:11,000 --> 00:05:12,558 Sembravi morto. 26 00:05:12,760 --> 00:05:14,113 Cosa ti è successo? 27 00:05:14,320 --> 00:05:17,039 Un colpo di sole, forse... 28 00:05:17,240 --> 00:05:19,196 Ero svenuto, non lo so. 29 00:05:20,640 --> 00:05:22,232 Ti senti meglio? 30 00:05:23,560 --> 00:05:25,437 Sì, ok, è successo. 31 00:05:26,200 --> 00:05:27,792 In effetti sono io, Barbara. 32 00:05:28,000 --> 00:05:29,831 Io sono Xenia, lui è cristiano. 33 00:05:31,200 --> 00:05:34,158 - Ti serve uno scotch. - Vado. 34 00:05:34,960 --> 00:05:38,077 Non è sicuro lasciare sole due donne. 35 00:05:38,800 --> 00:05:40,836 Pensavi che fossi morto? 36 00:05:42,120 --> 00:05:43,599 Si parlava di un delitto. 37 00:05:43,800 --> 00:05:45,313 Un cane strangolato. 38 00:05:47,920 --> 00:05:49,478 Se cambiamo argomento? 39 00:05:50,920 --> 00:05:53,229 Hai ragione. Sei qui? 40 00:05:54,680 --> 00:05:55,510 Oh, io... 41 00:05:55,720 --> 00:05:59,395 Cristiano, non lo trovo. Vieni, per favore! 42 00:05:59,600 --> 00:06:00,794 Mi scusi. 43 00:06:21,600 --> 00:06:22,874 Perché se n'è andata? 44 00:06:23,480 --> 00:06:24,879 Chiediglielo. 45 00:06:26,400 --> 00:06:27,469 Vediamo. 46 00:06:28,360 --> 00:06:30,191 Tucania. Che cos'è questo? 47 00:06:30,400 --> 00:06:33,437 Una necropoli etrusca o il nome di un uccello? 48 00:06:52,400 --> 00:06:53,196 Ciao? 49 00:06:54,200 --> 00:06:54,950 SÌ. 50 00:06:55,520 --> 00:06:56,714 Sono io. 51 00:07:01,640 --> 00:07:03,392 Qual è il suo nome? 52 00:07:04,480 --> 00:07:05,708 Tucania. 53 00:07:16,120 --> 00:07:16,870 Ciao! 54 00:07:17,160 --> 00:07:17,876 Bene, la tua borsa! 55 00:07:18,080 --> 00:07:20,799 Grazie Carlo. Arrivederci. 56 00:07:21,000 --> 00:07:21,750 Ciao! 57 00:07:24,400 --> 00:07:26,118 Ciao a tutti! 58 00:07:26,560 --> 00:07:27,436 Ciao, va bene? 59 00:07:27,640 --> 00:07:28,470 E tu? 60 00:07:29,080 --> 00:07:32,231 - Vuoi qualcosa da bere? - Certamente. 61 00:07:35,560 --> 00:07:37,471 - Saluti Barbara. - Mento. 62 00:07:40,000 --> 00:07:41,956 Se questo fosse piantato, stronzi? 63 00:07:42,160 --> 00:07:44,355 - Alex, sei pazzo! - Dai! 64 00:08:01,720 --> 00:08:05,030 Bella barca, bella festa bella giornata... 65 00:08:05,640 --> 00:08:06,390 Grazie. 66 00:08:06,600 --> 00:08:09,160 Questo è detto quando sei annoiato, vero? 67 00:08:09,760 --> 00:08:12,228 Cosa stai facendo qui? Non lo sappiamo. 68 00:08:12,440 --> 00:08:14,795 stavo passando, Ho visto scritto Tucania. 69 00:08:15,000 --> 00:08:17,195 Cos'è un uccello? 70 00:08:17,400 --> 00:08:19,118 No, uno yacht. Mio. 71 00:08:20,120 --> 00:08:21,109 Conosci Barbara? 72 00:08:21,320 --> 00:08:22,070 Perché? 73 00:08:23,280 --> 00:08:25,316 La guardi in modo strano. 74 00:08:25,600 --> 00:08:27,113 Veramente? 75 00:08:27,400 --> 00:08:29,311 Non hai un'aspirina? 76 00:08:29,520 --> 00:08:30,873 Ti senti male? 77 00:08:31,080 --> 00:08:33,036 Sì, molto. Sei fortunato! 78 00:08:34,160 --> 00:08:37,038 Ho mal di testa, starai tranquillo! 79 00:08:37,440 --> 00:08:38,190 Cristiani 80 00:08:38,760 --> 00:08:40,432 Ti offro da bere? 81 00:08:42,760 --> 00:08:45,718 Vieni, ti troverò aspirina. 82 00:08:51,040 --> 00:08:51,870 Sei arrabbiato? 83 00:08:54,120 --> 00:08:56,270 Vuoi sapere perché me ne sono andato? 84 00:08:59,160 --> 00:09:00,195 Chi è Alex? 85 00:09:00,880 --> 00:09:02,393 Chiamalo amico, 86 00:09:02,600 --> 00:09:06,479 ricco, possessivo, amichevole 87 00:09:06,680 --> 00:09:08,511 e un po' innamorato di me. 88 00:09:10,320 --> 00:09:11,719 Povero. 89 00:09:12,280 --> 00:09:14,953 La gentilezza non è il tuo punto forte. 90 00:09:15,160 --> 00:09:15,990 Lo so. 91 00:09:16,880 --> 00:09:19,030 Ma con te Voglio essere gentile, 92 00:09:20,000 --> 00:09:21,399 tenero e delicato. 93 00:09:23,240 --> 00:09:25,071 Non ci sono abituato. 94 00:09:26,200 --> 00:09:28,350 È perché ti piaccio davvero. 95 00:09:29,720 --> 00:09:31,995 Non ti neghi nulla, tu. 96 00:09:35,560 --> 00:09:36,436 La luna 97 00:09:36,720 --> 00:09:38,358 non ti dà fastidio? 98 00:09:38,560 --> 00:09:39,470 Il mio motel 99 00:09:39,760 --> 00:09:40,636 non lo vediamo. 100 00:09:40,840 --> 00:09:43,149 lo sapevo sei un dannatamente dolce. 101 00:09:43,360 --> 00:09:46,158 Bene, vai al tuo motel. 102 00:09:46,880 --> 00:09:48,199 Per prima cosa tagliati la barba. 103 00:09:49,160 --> 00:09:49,910 Che cosa? 104 00:09:50,120 --> 00:09:51,155 SÌ! 105 00:09:51,360 --> 00:09:54,875 La dolce puttana non paga ma ha i suoi capricci. 106 00:09:55,840 --> 00:09:58,877 Sei pazzo? Ti do subito un assegno, 107 00:09:59,440 --> 00:10:00,634 e mi tengo la barba. 108 00:10:01,480 --> 00:10:03,311 Ho un rasoio in camera mia. 109 00:10:03,520 --> 00:10:06,193 Chic, sexy e discreto. 110 00:10:38,880 --> 00:10:41,713 - Cos'hai? - Un volantino. 111 00:10:58,120 --> 00:10:59,348 Dai. 112 00:11:08,920 --> 00:11:09,670 Ecco qui. 113 00:11:10,800 --> 00:11:12,119 Non sei serio? 114 00:11:12,320 --> 00:11:15,517 La barba si infiamma, irrita la pelle, 115 00:11:15,800 --> 00:11:18,394 e può prenotare sorprese. 116 00:11:19,520 --> 00:11:20,794 Sicuro. 117 00:11:21,000 --> 00:11:23,560 Come un fuggitivo che nasconde il suo volto. 118 00:11:23,760 --> 00:11:25,079 Che lavoro fai? 119 00:11:25,280 --> 00:11:26,395 Non lavoro. 120 00:11:26,600 --> 00:11:29,319 Sono l'azionista di maggioranza della società di mio fratello. 121 00:11:32,160 --> 00:11:33,991 ti prego anch'io? 122 00:11:35,120 --> 00:11:37,236 Puoi chiedermi quello che vuoi. 123 00:11:37,440 --> 00:11:40,591 Mentre ti radi, Creerò una piccola atmosfera. 124 00:11:40,960 --> 00:11:41,995 No, non è tutto. 125 00:12:05,400 --> 00:12:06,628 No, per niente! 126 00:12:32,840 --> 00:12:34,239 Hai cambiato idea? 127 00:12:36,320 --> 00:12:37,389 Sai cosa? 128 00:12:38,240 --> 00:12:41,789 Tieni la barba e vai via. Questo gioco è stupido. 129 00:12:43,120 --> 00:12:45,315 No, è un gioco fantastico! 130 00:12:45,520 --> 00:12:46,999 non andrò via, 131 00:12:47,280 --> 00:12:48,429 anche se mi uccidi. 132 00:12:48,640 --> 00:12:50,915 OK, ma sbrigati. 133 00:13:37,120 --> 00:13:39,395 Sei una donna straordinaria, 134 00:13:40,040 --> 00:13:41,553 che può fare miracoli. 135 00:13:45,360 --> 00:13:47,316 Chiudi la porta, vuoi? 136 00:14:20,480 --> 00:14:21,230 Chi sei? 137 00:14:22,080 --> 00:14:23,035 Silenzio! 138 00:14:25,560 --> 00:14:26,788 Cosa vuoi? 139 00:14:27,360 --> 00:14:28,349 Si è verificato un errore. 140 00:14:28,560 --> 00:14:30,118 No, non c'è nessun errore. 141 00:14:31,960 --> 00:14:33,712 Questo è per la ragazza. 142 00:14:33,920 --> 00:14:35,353 Se è per Barbara... 143 00:14:36,160 --> 00:14:37,513 Cosa intendi con cosa? 144 00:14:37,720 --> 00:14:40,314 Questa stronza contro la tua pelle? Sei una puzzola! 145 00:15:18,160 --> 00:15:18,910 Non si muova! 146 00:15:20,400 --> 00:15:21,719 Non fare il cretino! 147 00:15:22,800 --> 00:15:25,189 Nemmeno tu. Perché volevi uccidermi? 148 00:15:36,960 --> 00:15:39,554 Stai per essere demolito il mio bagno? 149 00:15:48,640 --> 00:15:49,390 Qualcosa non va? 150 00:15:57,360 --> 00:15:58,554 Che cosa succede? 151 00:16:00,640 --> 00:16:02,278 Ho ucciso un uomo. 152 00:16:02,680 --> 00:16:04,511 Stai scherzando! 153 00:16:05,960 --> 00:16:07,598 No, è vero. 154 00:16:07,800 --> 00:16:10,360 Mi è saltato addosso e venne sparato un colpo. 155 00:16:12,640 --> 00:16:14,790 Potrebbe aver voluto... 156 00:16:15,520 --> 00:16:16,589 Vieni a vedere! 157 00:16:16,960 --> 00:16:18,313 Lo sai, forse! 158 00:16:18,840 --> 00:16:21,593 No, non ne ho il coraggio. 159 00:16:22,080 --> 00:16:24,674 Ho paura. Chiama la polizia. 160 00:16:25,440 --> 00:16:28,750 È difficile da spiegare. Non mi crederanno. 161 00:16:28,960 --> 00:16:29,551 Sicuro. 162 00:16:29,760 --> 00:16:31,318 Aspetta, gli diremo cosa? 163 00:16:32,640 --> 00:16:34,437 Questo è mio fratello che chiamo. 164 00:16:35,400 --> 00:16:38,358 Non chiamare. Né lui né la polizia. 165 00:16:38,560 --> 00:16:40,710 Non chiamare nessuno per ora. 166 00:16:41,360 --> 00:16:42,634 Andiamo! 167 00:16:42,840 --> 00:16:45,991 Dobbiamo pensarci prima di prendere una decisione. 168 00:16:46,360 --> 00:16:47,270 Vuoi correre? 169 00:16:47,560 --> 00:16:48,197 SÌ. 170 00:16:49,040 --> 00:16:49,995 Non fermarti qui. 171 00:16:50,520 --> 00:16:51,396 Trova un alibi. 172 00:16:51,600 --> 00:16:54,194 È troppo difficile da spiegare hai detto. 173 00:17:07,120 --> 00:17:07,996 Fretta! 174 00:17:29,400 --> 00:17:31,550 Nessuna scena domestica, ok? 175 00:17:32,680 --> 00:17:35,148 Questo non è il posto giusto Andiamo! 176 00:17:35,720 --> 00:17:36,869 Cosa vuoi? 177 00:17:37,160 --> 00:17:39,833 - Venga con me! - Non ne hai il diritto! 178 00:17:40,120 --> 00:17:41,951 Hai già ottenuto quello che volevi. 179 00:17:42,760 --> 00:17:43,510 Vieni su! 180 00:17:48,000 --> 00:17:50,309 Aspetta, dove lo porti? 181 00:17:50,520 --> 00:17:51,714 Berremo un bicchiere. 182 00:17:51,920 --> 00:17:53,273 Vieni con noi. 183 00:17:53,480 --> 00:17:56,597 Abbiamo bisogno di essere spiegati dopo quello che è successo. 184 00:17:56,800 --> 00:17:57,630 Non è questo? 185 00:18:24,120 --> 00:18:27,749 Non te ne rendi conto è un gioco stupido e inutile? 186 00:18:27,960 --> 00:18:29,678 Cosa speri di ottenere? 187 00:18:29,880 --> 00:18:30,630 Voi. 188 00:18:31,880 --> 00:18:34,394 Vai cristiano non guardare. 189 00:18:35,360 --> 00:18:38,397 Sembra vedi solo un cadavere. 190 00:18:39,360 --> 00:18:40,554 Come? 191 00:18:41,440 --> 00:18:42,793 Hai capito molto bene. 192 00:18:43,000 --> 00:18:45,639 - Sei tu che hai organizzato tutto! - Cristiano! 193 00:18:46,480 --> 00:18:49,836 Comportiamoci bene come persone civili. 194 00:18:50,400 --> 00:18:52,675 Domani verrai a Monte Carlo con me. 195 00:18:54,160 --> 00:18:56,515 Una vacanza ti farà bene. 196 00:18:57,520 --> 00:18:58,714 Il mio canale! 197 00:18:58,920 --> 00:19:01,639 Devo averlo lasciato lì! 198 00:19:04,800 --> 00:19:07,109 Quindi tu, tu vieni con me, 199 00:19:07,400 --> 00:19:09,311 Cristiano e decampato. 200 00:19:10,040 --> 00:19:12,315 Che evitiamo altri problemi. 201 00:19:14,160 --> 00:19:15,673 Bene, ecco, bravo! 202 00:19:17,840 --> 00:19:20,229 È meno avventato sembra. 203 00:20:35,840 --> 00:20:38,832 - Dove l'hai trovato? - Era legata a un albero, 204 00:20:39,160 --> 00:20:41,116 con un coltello nel ventre. 205 00:20:42,720 --> 00:20:44,073 - Ciao? - Sì 206 00:20:45,000 --> 00:20:46,194 Cristiano davanti alla telecamera. 207 00:20:46,400 --> 00:20:48,038 Mio fratello è ancora lì? 208 00:20:48,240 --> 00:20:49,389 a quest'ora? 209 00:20:49,600 --> 00:20:52,160 No, ci sono solo io, il portiere. 210 00:20:52,360 --> 00:20:54,510 Prova domani mattina. 211 00:21:03,840 --> 00:21:04,909 Cosa stai facendo qui? 212 00:21:05,120 --> 00:21:06,678 Sono scappato. 213 00:21:07,880 --> 00:21:09,677 Ho cercato e ti ho visto. 214 00:21:10,600 --> 00:21:11,794 E la tua catena? 215 00:21:13,840 --> 00:21:15,114 Il corpo... 216 00:21:15,320 --> 00:21:18,869 Il corpo di quest'uomo è scomparso è scomparso! 217 00:21:20,240 --> 00:21:21,639 Ma è impossibile! 218 00:21:22,920 --> 00:21:25,639 Anche la pistola è scomparsa. 219 00:21:25,920 --> 00:21:28,070 Ma allora non l'hai ucciso tu! 220 00:21:28,280 --> 00:21:30,111 È stato ferito ed è fuggito. 221 00:21:30,320 --> 00:21:32,709 O è morto ed è stato trasportato. 222 00:21:32,920 --> 00:21:33,875 Un complice? 223 00:21:34,080 --> 00:21:35,911 Tutto questo è così assurdo. 224 00:21:36,120 --> 00:21:38,031 Assurdo e pericoloso. 225 00:21:38,240 --> 00:21:41,550 Forse stava cercando qualcun altro. 226 00:21:41,760 --> 00:21:43,034 Non cambia nulla. 227 00:21:43,240 --> 00:21:45,959 Forse Alex che lo ha inviato. 228 00:21:47,560 --> 00:21:49,278 E' troppo pericoloso, vai via! 229 00:21:50,160 --> 00:21:53,232 Non preoccuparti, ora è troppo tardi. 230 00:21:53,480 --> 00:21:56,950 Anche se non fosse successo a casa, ti avrei aiutato. 231 00:21:57,160 --> 00:21:58,752 Non ti rendi conto! 232 00:21:58,960 --> 00:22:01,474 Se è solo ferito, ci riproverà. 233 00:22:02,400 --> 00:22:06,359 Ma se è morto, e se avesse avuto un complice, 234 00:22:07,040 --> 00:22:10,396 sarebbe ancora peggio, verresti braccato da uno sconosciuto. 235 00:22:11,520 --> 00:22:12,555 Resto con te. 236 00:22:12,760 --> 00:22:14,239 Ti prego, Barbara! 237 00:22:14,440 --> 00:22:17,671 Dobbiamo risparmiare tempo e nascondersi, ma dove? 238 00:22:22,760 --> 00:22:26,230 Uno dei miei amici ha una proprietà, non lontano da qui. 239 00:22:26,440 --> 00:22:29,591 Un artista brasiliano, è a Rio in questo momento. 240 00:22:29,920 --> 00:22:30,796 Hai le chiavi? 241 00:22:32,240 --> 00:22:33,798 No, ma è facile entrare. 242 00:22:34,080 --> 00:22:34,956 Vedrai. 243 00:22:50,960 --> 00:22:53,030 Lo dirò di nuovo, salva te stesso. 244 00:22:53,520 --> 00:22:55,715 No, lavoreremo insieme. 245 00:22:59,480 --> 00:23:01,675 Delicatamente! Potevamo sentirci. 246 00:23:01,880 --> 00:23:05,236 Non allarmarti adesso, Te l'avevo detto che non c'era nessuno. 247 00:23:08,920 --> 00:23:10,353 Non mi piace questo posto. 248 00:23:10,560 --> 00:23:12,630 C'è qualcosa di spaventoso. 249 00:23:12,840 --> 00:23:16,594 - Cominciamo da qui. - Cristiano, non essere infantile. 250 00:23:21,680 --> 00:23:22,510 Hai un jack? 251 00:23:40,000 --> 00:23:42,798 Il risarcimento sarà mio amico per la piastrella. 252 00:23:43,960 --> 00:23:46,554 Hai detto bene che il tuo amico era un pittore? 253 00:23:46,760 --> 00:23:47,715 Sì, perché? 254 00:23:47,920 --> 00:23:50,878 Questo posto è così banale. 255 00:23:52,600 --> 00:23:54,750 Almeno c'era lo scotch. 256 00:23:57,800 --> 00:24:00,314 Sembra qualcuno deve bere. 257 00:24:00,520 --> 00:24:02,351 Sicuramente il portiere. 258 00:24:02,560 --> 00:24:04,755 Dovrebbe cambiare di volta in volta, 259 00:24:05,040 --> 00:24:06,109 per verificare. 260 00:24:30,560 --> 00:24:32,516 Non avrei dovuto rispondere. 261 00:24:44,120 --> 00:24:45,758 Vieni a dare un'occhiata. 262 00:25:30,240 --> 00:25:33,277 La passione di Angelita per i rapaci. 263 00:25:35,960 --> 00:25:37,712 Staccherò il telefono. 264 00:25:38,280 --> 00:25:40,555 Nessuno guarderà qui. 265 00:25:42,040 --> 00:25:42,790 Là. 266 00:25:44,840 --> 00:25:45,556 Barbara! 267 00:25:45,760 --> 00:25:46,829 Sto arrivando! 268 00:25:48,560 --> 00:25:49,310 Fretta! 269 00:25:49,640 --> 00:25:51,437 - Che cosa succede? - Aspetto. 270 00:25:54,400 --> 00:25:55,469 Spiamo. 271 00:25:56,400 --> 00:25:58,231 Non possiamo averlo visto, 272 00:25:58,440 --> 00:26:00,396 l'auto è dall'altra parte. 273 00:26:07,760 --> 00:26:09,034 Spiamo. 274 00:26:21,800 --> 00:26:23,074 Hai visto? 275 00:26:23,400 --> 00:26:24,594 Non lo so... 276 00:26:24,800 --> 00:26:27,439 Deve essere una coincidenza, rimanere calmo. 277 00:26:28,400 --> 00:26:30,277 Siamo al sicuro qui. 278 00:26:31,520 --> 00:26:32,748 Andare. 279 00:26:33,040 --> 00:26:35,110 Questo è probabilmente un turista 280 00:26:35,720 --> 00:26:39,156 che è sorto per caso e guardò. 281 00:26:40,040 --> 00:26:41,473 Ma ci ha guardato! 282 00:26:42,040 --> 00:26:43,109 No 283 00:28:09,160 --> 00:28:12,835 Non c'è niente da fare hanno dovuto togliere la corrente. 284 00:28:13,040 --> 00:28:15,110 Non possiamo restare all'oscuro. 285 00:28:16,120 --> 00:28:20,079 Ci deve essere un interruttore, ma dove? 286 00:28:21,520 --> 00:28:22,999 Magari in garage? 287 00:28:24,160 --> 00:28:26,037 Sì, andrò a vedere. 288 00:28:26,240 --> 00:28:27,514 Torno subito. 289 00:28:28,160 --> 00:28:29,354 Aspettare! 290 00:28:29,840 --> 00:28:31,558 Preferisco venire con te. 291 00:28:56,240 --> 00:28:56,990 Aspetto. 292 00:29:43,520 --> 00:29:44,111 Ho paura! 293 00:29:45,280 --> 00:29:46,633 È solo il vento! 294 00:29:55,360 --> 00:29:56,429 Non si muova! 295 00:29:59,480 --> 00:30:00,549 Chi sei? 296 00:30:01,760 --> 00:30:02,590 Cosa vuoi? 297 00:30:03,000 --> 00:30:05,355 È mio chiedi. 298 00:30:05,560 --> 00:30:06,629 Sei con noi. 299 00:30:07,200 --> 00:30:08,872 Questa casa non è tua! 300 00:30:09,400 --> 00:30:11,470 È vero, ma abito lì. 301 00:30:11,680 --> 00:30:13,113 L'ho affittato per un mese. 302 00:30:13,400 --> 00:30:14,719 Non è vero, Clorinda? 303 00:30:14,920 --> 00:30:15,989 Sì, naturalmente. 304 00:30:16,440 --> 00:30:18,670 Il mio nome è Malcolm. 305 00:30:18,960 --> 00:30:22,032 Vi tratto come ospiti, Che strano, no? 306 00:30:22,800 --> 00:30:25,598 Sembri spaventato. Perché? 307 00:30:25,800 --> 00:30:27,597 Stavi per commettere un crimine? 308 00:30:35,960 --> 00:30:39,077 Quindi lo sai La proprietaria, signorina... 309 00:30:39,280 --> 00:30:40,918 - Qual è il tuo nome? - Barbara. 310 00:30:41,680 --> 00:30:43,750 Adoro questo posto. 311 00:30:43,960 --> 00:30:47,396 Può sembrare assurdo, ma muoio qui. 312 00:30:47,920 --> 00:30:50,229 Lontano dal mondo del caos. 313 00:30:50,440 --> 00:30:53,830 Se la morte è che la continuità della vita, 314 00:30:54,040 --> 00:30:55,075 è il posto ideale. 315 00:30:55,880 --> 00:30:57,359 Perché parlare di morte? 316 00:30:57,560 --> 00:31:00,711 È a causa di quello che è successo ieri sera. 317 00:31:00,920 --> 00:31:04,230 Eravamo con un vecchio amico, polizia. 318 00:31:04,440 --> 00:31:07,989 È stato chiamato con urgenza in un motel qui vicino. 319 00:31:08,200 --> 00:31:10,111 Siamo andati con lui. 320 00:31:10,320 --> 00:31:13,357 E abbiamo visto qualcosa molto impressionante. 321 00:31:15,000 --> 00:31:16,194 Sono stato io a ucciderlo! 322 00:31:17,280 --> 00:31:18,315 Sono io! 323 00:31:21,000 --> 00:31:24,549 Mi è saltato addosso e venne sparato un colpo. 324 00:31:24,760 --> 00:31:26,034 Questo è tutto, questo è tutto. 325 00:31:27,000 --> 00:31:28,831 Veramente? 326 00:31:29,040 --> 00:31:32,749 Sì, ma non chiedermelo Chi era quell'uomo. 327 00:31:32,960 --> 00:31:34,188 Non lo so. 328 00:31:34,400 --> 00:31:35,753 Ma stavate insieme. 329 00:31:36,360 --> 00:31:38,191 Sei sicuro di averlo ucciso? 330 00:31:39,760 --> 00:31:42,035 Sì, ho sparato, 331 00:31:43,160 --> 00:31:45,549 L'ho visto cadere e c'era sangue. 332 00:31:45,760 --> 00:31:47,876 E' un brutto scherzo. 333 00:31:48,560 --> 00:31:51,233 - Uno scherzo? - Non c'è stato nessun crimine. 334 00:31:51,800 --> 00:31:54,633 Stavo parlando con una bambola, 335 00:31:55,400 --> 00:31:57,470 che somigliava una donna. 336 00:31:57,680 --> 00:32:00,114 È stato ritrovato in un bosco, 337 00:32:00,320 --> 00:32:01,469 un coltello nel ventre. 338 00:32:02,320 --> 00:32:04,072 Ma ho sparato a un uomo! 339 00:32:06,000 --> 00:32:07,035 Questa è la verità. 340 00:32:07,240 --> 00:32:08,753 L'ho visto con la rivoltella. 341 00:32:08,960 --> 00:32:10,154 L'hai visto? 342 00:32:12,640 --> 00:32:13,550 L'ho visto dopo. 343 00:32:13,840 --> 00:32:16,513 E il corpo di quest'uomo, hai visto? 344 00:32:20,120 --> 00:32:20,950 No. 345 00:32:22,240 --> 00:32:24,708 No, ma ho accompagnato Christian fuori. 346 00:32:26,880 --> 00:32:28,711 Non c'è nessun cadavere. 347 00:32:28,920 --> 00:32:30,911 Ho restituito che non c'era più! 348 00:32:31,360 --> 00:32:33,749 Può a volte avere allucinazioni. 349 00:33:06,560 --> 00:33:07,709 Ti senti meglio? 350 00:33:08,680 --> 00:33:11,513 - SÌ. - Mantieni la calma. 351 00:33:12,280 --> 00:33:15,750 Christian dovrebbe provarci per trovare suo fratello. 352 00:33:15,960 --> 00:33:17,916 No, non ora. 353 00:33:18,120 --> 00:33:20,156 Voglio avere la rete del cuore. 354 00:33:21,400 --> 00:33:22,674 Conosci Alex? 355 00:33:23,080 --> 00:33:23,830 Chi è? 356 00:33:26,760 --> 00:33:28,193 Qualunque cosa. 357 00:33:28,400 --> 00:33:30,755 È meglio da qui immediatamente. 358 00:33:30,960 --> 00:33:33,394 - Dimentica di averci visto. - Impossibile. 359 00:33:33,680 --> 00:33:35,955 Tu sei qui e ho visto. 360 00:33:37,760 --> 00:33:39,159 Quindi seppelliscimi! 361 00:33:40,080 --> 00:33:42,878 Chiama il tuo amico poliziotto e seppelliscimi 362 00:33:43,080 --> 00:33:45,036 Finalmente l'asilo con te? 363 00:33:45,240 --> 00:33:46,673 Non dire sciocchezze. 364 00:33:46,880 --> 00:33:49,235 La tua vittima è scomparsa. 365 00:33:49,920 --> 00:33:52,195 Accusi di un crimine quello non esiste! 366 00:33:52,400 --> 00:33:54,675 Non c'è traccia. 367 00:33:58,800 --> 00:33:59,550 io... 368 00:34:07,680 --> 00:34:10,956 Scusami Mi sento arrabbiato. 369 00:34:11,880 --> 00:34:14,269 Voglio sapere la verità! 370 00:34:15,120 --> 00:34:16,030 Aspettare! 371 00:34:16,240 --> 00:34:17,958 Lascialo andare. 372 00:34:18,760 --> 00:34:20,193 Tornerà. 373 00:35:32,560 --> 00:35:34,118 Perché mi stai seguendo? 374 00:35:34,920 --> 00:35:36,399 Non ti seguo. 375 00:35:36,600 --> 00:35:38,670 Vado a trovare un amico al faro. 376 00:35:44,320 --> 00:35:46,595 Se stai cercando Tucania, se n'è andato. 377 00:35:46,880 --> 00:35:47,915 Per Montecarlo. 378 00:36:46,200 --> 00:36:48,714 Finalmente! Ma dove sei stato? 379 00:36:49,760 --> 00:36:50,715 Ero in porto. 380 00:37:15,680 --> 00:37:16,396 Cosa sta succedendo? 381 00:37:16,600 --> 00:37:17,555 Stai calmo. 382 00:37:17,760 --> 00:37:20,035 Il generatore deve essere rotto. 383 00:37:20,240 --> 00:37:22,834 Ha un modo per la luce! 384 00:37:23,480 --> 00:37:24,435 Silenzio! 385 00:37:24,920 --> 00:37:25,875 Hai sentito? 386 00:37:26,760 --> 00:37:28,352 I fantasmi della torre! 387 00:37:30,280 --> 00:37:31,554 Fermare! 388 00:37:32,680 --> 00:37:35,831 Qui ci sono solo topi. 389 00:37:36,040 --> 00:37:37,632 Potrebbe essere meglio... 390 00:37:37,840 --> 00:37:39,353 Vado a vedere. 391 00:37:39,560 --> 00:37:42,279 Nel frattempo, serviti qualcosa da bere. 392 00:37:42,880 --> 00:37:45,792 Ci siamo abituati lasciando tutto aperto. 393 00:37:46,000 --> 00:37:47,194 Ne ho abbastanza. 394 00:37:47,800 --> 00:37:49,552 Ci voleva solo quello! 395 00:38:05,440 --> 00:38:07,431 Forse siamo stati trovati. 396 00:38:07,800 --> 00:38:09,677 No, è impossibile! 397 00:38:15,200 --> 00:38:16,394 COSÌ? 398 00:38:18,640 --> 00:38:20,278 Mi dispiace. 399 00:38:20,480 --> 00:38:22,311 Il generatore è guasto. 400 00:38:22,520 --> 00:38:24,556 Non è stato fino a domani mattina. 401 00:38:36,040 --> 00:38:38,554 ti conosco, abbiamo già visto. 402 00:38:39,240 --> 00:38:42,118 cristiano c'è ancora tempo per partire. 403 00:38:42,320 --> 00:38:44,515 Sono stanco partiamo domani. 404 00:38:44,720 --> 00:38:46,676 Ok, come vuoi. 405 00:38:58,440 --> 00:39:00,431 Ecco la tua stanza. 406 00:39:00,640 --> 00:39:02,278 Spero che ti piaccia. 407 00:39:03,760 --> 00:39:05,557 Il letto è al piano di sopra. 408 00:39:05,760 --> 00:39:06,954 Ed ecco la tua chiave 409 00:39:07,400 --> 00:39:09,197 la stanza è al piano di sotto. 410 00:39:09,600 --> 00:39:10,396 - Buona notte. - Ci vediamo domani. 411 00:39:10,600 --> 00:39:11,794 Buona notte. 412 00:39:17,280 --> 00:39:18,508 Dove sei stato? 413 00:39:19,000 --> 00:39:20,069 Stavi cercando Alex? 414 00:39:22,040 --> 00:39:25,157 Certo che puoi ti fidi di Malcolm? 415 00:39:25,880 --> 00:39:27,154 Non lo so! 416 00:39:28,360 --> 00:39:29,952 Non ti capisco. 417 00:39:30,160 --> 00:39:32,196 Non capisco niente. 418 00:39:34,880 --> 00:39:35,949 Hai ragione. 419 00:39:36,920 --> 00:39:39,070 Mi dispiace davvero, Barbara. 420 00:39:40,320 --> 00:39:42,311 Sono esausto! 421 00:40:38,560 --> 00:40:40,710 I miei nervi che perdono. 422 00:40:41,280 --> 00:40:43,111 Scusa solo per ora. 423 00:40:44,840 --> 00:40:47,559 Il vecchio e la ragazza, 424 00:40:47,760 --> 00:40:50,149 Non riesco a identificarli. 425 00:40:51,360 --> 00:40:55,035 In effetti, non dovrebbero Anche gli ospiti sono normali. 426 00:40:58,560 --> 00:41:01,597 non so perché, ma non mi piacciono. 427 00:41:02,360 --> 00:41:04,316 Ecco perché volevo andarmene. 428 00:41:05,160 --> 00:41:07,879 Ti comporti come se... 429 00:41:08,520 --> 00:41:11,637 avevi qualcosa da dirmi ma non dici niente. 430 00:41:12,880 --> 00:41:17,078 Ma non vuoi dirlo Pensi davvero! 431 00:41:18,040 --> 00:41:21,157 Questa Clorinda non mi piace. 432 00:41:24,000 --> 00:41:24,750 Perché? 433 00:41:27,880 --> 00:41:29,632 Non lo so. 434 00:41:30,520 --> 00:41:31,873 sembri, 435 00:41:32,080 --> 00:41:34,640 come se lo sapessi. 436 00:41:34,920 --> 00:41:38,230 Ma potrei sbagliarmi. 437 00:41:38,440 --> 00:41:41,159 Anche io Mi stanno dando sui nervi. 438 00:41:47,440 --> 00:41:48,634 Ascoltare. 439 00:41:51,640 --> 00:41:54,108 - Ho bisogno di te. - Vai, Cristiano. 440 00:41:54,920 --> 00:41:56,194 In questa sordida vicenda, 441 00:41:56,840 --> 00:41:59,115 Mi è successo qualcosa di fantastico 442 00:41:59,320 --> 00:42:01,390 cosa che non avviene tutti i giorni. 443 00:42:01,760 --> 00:42:04,115 Ho incontrato una donna come te, 444 00:42:04,480 --> 00:42:06,755 una vera donna. Mi credi? 445 00:42:08,120 --> 00:42:09,712 Certo che ti credo. 446 00:42:09,920 --> 00:42:12,957 Ma non posso aiutarti. 447 00:42:14,000 --> 00:42:17,037 Devi fare affidamento su te stesso. 448 00:42:19,000 --> 00:42:20,558 E sullo sfondo, 449 00:42:20,840 --> 00:42:23,798 non sai quasi nulla di me, quindi ti prego, 450 00:42:25,520 --> 00:42:27,351 Adesso vai via! 451 00:42:36,000 --> 00:42:38,798 Non sono una donna forte Cristiano. 452 00:43:35,760 --> 00:43:37,637 Abbiamo poco tempo. 453 00:43:37,840 --> 00:43:39,876 È sbagliato e pericoloso 454 00:43:40,160 --> 00:43:42,390 il mix con questa storia, Luca. 455 00:43:42,960 --> 00:43:45,918 - Hai cambiato idea? - No, non è quello. 456 00:43:46,120 --> 00:43:48,509 In effetti, comincio a temere. 457 00:43:48,720 --> 00:43:49,994 Chi? 458 00:43:50,200 --> 00:43:52,270 Ne hai paura, cosa? 459 00:43:52,480 --> 00:43:55,119 Cosa potrebbe succedere. 460 00:43:55,320 --> 00:43:57,550 Non preoccuparti, è tutto calcolato. 461 00:43:57,760 --> 00:44:01,116 Non c'è nessun rischio, copriamo. 462 00:45:33,480 --> 00:45:36,597 Un'allucinazione può succedere a tutti. 463 00:45:41,720 --> 00:45:43,438 Ma sono reale. 464 00:45:54,240 --> 00:45:55,070 Ma tu... 465 00:45:59,520 --> 00:46:00,589 Sì 466 00:46:01,800 --> 00:46:03,916 Ora ricordo. 467 00:46:04,280 --> 00:46:05,759 A quel tempo, 468 00:46:06,320 --> 00:46:08,515 non ti chiami Clorinda. 469 00:46:08,800 --> 00:46:10,597 Devo assomigliare a qualcuno. 470 00:46:11,240 --> 00:46:12,275 Ricorda, 471 00:46:12,480 --> 00:46:15,074 ero con mio fratello, lì due anni. 472 00:46:15,480 --> 00:46:17,311 Non capisco di cosa stai parlando, 473 00:46:18,120 --> 00:46:19,633 ma qualunque cosa. 474 00:46:27,440 --> 00:46:28,555 Sei strano. 475 00:46:28,840 --> 00:46:29,955 Ho osservato bene. 476 00:46:30,160 --> 00:46:31,434 non sono strano 477 00:46:31,640 --> 00:46:34,279 - Sei tu! - Come? 478 00:46:36,680 --> 00:46:37,635 No, niente. 479 00:46:37,840 --> 00:46:38,909 Spiegati. 480 00:46:39,120 --> 00:46:41,588 Perché sei venuto qui, solo? 481 00:46:42,040 --> 00:46:44,110 Giusto per dire non mi conosci? 482 00:46:44,320 --> 00:46:46,515 Ti dico che vivo Questo a sua volta 483 00:46:46,720 --> 00:46:48,392 Adoro i fiori 484 00:46:48,600 --> 00:46:50,989 e notte Perdo i capelli. 485 00:46:51,200 --> 00:46:52,952 Non ho fatto niente di male. 486 00:46:53,400 --> 00:46:55,038 Sai tutto di Malcolm. 487 00:46:55,680 --> 00:46:56,908 Sicuro. 488 00:46:57,120 --> 00:46:59,076 Ma perché parlare adesso? 489 00:46:59,280 --> 00:47:01,077 Non complicare le cose. 490 00:47:01,280 --> 00:47:03,111 Sono qui per aiutarti. 491 00:47:07,040 --> 00:47:09,270 Aspetto! 492 00:47:09,880 --> 00:47:11,518 Malcolm è un uomo. 493 00:47:11,720 --> 00:47:13,915 Non ne vedo nessuno. 494 00:47:14,560 --> 00:47:16,152 Lui, dico! 495 00:47:23,400 --> 00:47:24,355 SÌ. 496 00:47:25,760 --> 00:47:27,193 Mi ricordo. 497 00:47:27,400 --> 00:47:29,152 È stato anche questa volta, 498 00:47:30,440 --> 00:47:31,555 il funerale. 499 00:47:31,840 --> 00:47:33,796 Non si muove mai senza di me. 500 00:47:36,280 --> 00:47:37,918 Cosa ti aspetti da me? 501 00:47:38,120 --> 00:47:39,678 Mi stai facendo male! 502 00:47:40,640 --> 00:47:41,709 Andare via. 503 00:47:42,440 --> 00:47:43,350 NO! 504 00:47:44,160 --> 00:47:45,354 Aspettare. 505 00:47:45,880 --> 00:47:47,598 Preferisco che tu resti. 506 00:47:47,800 --> 00:47:49,438 Anche se sei nel loro campo. 507 00:47:49,640 --> 00:47:50,959 Lasciami andare. 508 00:47:51,680 --> 00:47:53,671 Lasciami andare, per favore. 509 00:47:54,280 --> 00:47:55,508 Lasciami andare. 510 00:47:58,840 --> 00:48:00,159 Per favore. 511 00:48:00,360 --> 00:48:00,997 No. 512 00:48:02,800 --> 00:48:03,755 Fermare. 513 00:49:17,920 --> 00:49:19,353 Che cosa succede? 514 00:49:19,920 --> 00:49:20,830 Dov'è Barbara? 515 00:49:21,040 --> 00:49:24,237 Non potevo trattenerla, deve essere nel villaggio. 516 00:49:24,440 --> 00:49:25,350 Non ha detto niente? 517 00:49:25,920 --> 00:49:27,433 Questo non è un tuo problema. 518 00:49:27,640 --> 00:49:30,473 Non pensarci, pensando a te. Andare via. 519 00:49:31,280 --> 00:49:33,555 Sto vivendo un incubo da ieri 520 00:49:33,760 --> 00:49:35,113 e te ne sei andato! 521 00:49:35,400 --> 00:49:38,472 Se vuoi uscire, devi scomparire 522 00:49:38,680 --> 00:49:39,669 pochi giorni. 523 00:49:40,280 --> 00:49:42,874 E' l'unica cosa da fare. 524 00:49:43,120 --> 00:49:46,237 Ok, ma devo prima trova Barbara. 525 00:49:46,440 --> 00:49:47,077 cristiano 526 00:49:47,400 --> 00:49:48,389 dimmi una cosa, 527 00:49:48,600 --> 00:49:51,319 diffidi di lei, o hai bisogno di lei? 528 00:49:57,240 --> 00:49:58,229 Un momento. 529 00:49:59,640 --> 00:50:01,039 Ora, penso 530 00:50:02,160 --> 00:50:04,276 Ti riconosco. 531 00:50:05,400 --> 00:50:09,916 È tornato all'improvviso ieri sera. 532 00:50:11,560 --> 00:50:15,235 Vedi, sono così arrabbiato voglio aiutare. 533 00:50:15,800 --> 00:50:17,279 Questo è tutto ciò che conta. 534 00:50:17,840 --> 00:50:18,909 Sei pazzo? 535 00:50:19,560 --> 00:50:21,710 Perché? C'è un pazzo... 536 00:50:22,360 --> 00:50:23,475 vuoi aiutarmi? 537 00:50:23,760 --> 00:50:25,796 Hai provato a unirti a tuo fratello? 538 00:50:26,920 --> 00:50:27,670 No. 539 00:50:29,760 --> 00:50:31,432 No, lo sai, 540 00:50:32,480 --> 00:50:35,438 vorrei lasciami in pace, 541 00:50:35,920 --> 00:50:39,117 senza il suo aiuto, per la prima volta nella mia vita. 542 00:50:39,320 --> 00:50:40,070 Bene. 543 00:50:40,800 --> 00:50:42,597 È giusto? Stai scherzando. 544 00:50:42,800 --> 00:50:43,755 No, io... 545 00:50:43,960 --> 00:50:45,871 Tutto questo mi spaventa. 546 00:50:46,760 --> 00:50:48,512 Fritz ha sempre capito, 547 00:50:48,720 --> 00:50:51,075 Mi ha sempre aiutato, ma questa volta... 548 00:50:51,280 --> 00:50:53,510 Anch'io, quando ti ho visto, 549 00:50:53,800 --> 00:50:54,710 ieri sera 550 00:50:54,920 --> 00:50:56,956 Non sono tornato immediatamente. 551 00:50:57,160 --> 00:50:59,993 La morte misteriosa. 552 00:51:00,800 --> 00:51:03,314 E il caso giudiziario che ne seguì. 553 00:51:04,080 --> 00:51:06,833 Questi due bambini, guardando questa tragedia. 554 00:51:07,520 --> 00:51:08,714 Sì, lo so, 555 00:51:09,040 --> 00:51:11,759 sei coinvolto in tutto questo. Devo andare. 556 00:51:17,320 --> 00:51:20,630 Un bambino si chiamava Fritz un altro cristiano. 557 00:51:23,640 --> 00:51:25,870 All'epoca ero redattore. 558 00:51:26,080 --> 00:51:27,274 Ciò che mi ha colpito, 559 00:51:27,560 --> 00:51:29,516 in questo strano caso, 560 00:51:29,720 --> 00:51:32,280 era l'espressione uno di questi bambini. 561 00:51:32,480 --> 00:51:33,230 Ed eri tu. 562 00:51:34,160 --> 00:51:36,071 Hai sempre la stessa espressione, 563 00:51:36,280 --> 00:51:38,236 dopo tanti anni. 564 00:51:38,960 --> 00:51:41,030 Ma amavo mio padre. 565 00:51:41,240 --> 00:51:43,549 Solo io e Fritz abbiamo visto morire. 566 00:51:44,200 --> 00:51:46,555 È stato terribile. Non ne hai idea! 567 00:52:19,560 --> 00:52:20,834 Ciao, sei tu? 568 00:52:21,680 --> 00:52:23,398 Naturalmente sono solo. 569 00:52:24,160 --> 00:52:26,116 Perché non lo avete detto tutti? 570 00:52:27,440 --> 00:52:31,069 Cosa vuol dire che non c'è niente? spiegare? C'è stato un imprevisto. 571 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Non mi lascia... 572 00:53:56,680 --> 00:53:58,432 Inutile, è chiuso. 573 00:54:00,160 --> 00:54:01,229 Cosa stai facendo qui? 574 00:54:02,040 --> 00:54:04,110 Dimmi dove hai condotto Barbara. 575 00:54:05,240 --> 00:54:07,708 Da nessuna parte, la cerco anch'io. 576 00:54:09,640 --> 00:54:11,278 Ho sbagliato l'altra sera. 577 00:54:12,240 --> 00:54:14,196 Non dovresti lasciarla andare. 578 00:54:14,920 --> 00:54:16,831 Ha molto per me. 579 00:54:17,040 --> 00:54:19,508 Non ho intenzione abbandonarlo. 580 00:54:20,240 --> 00:54:22,435 Quest'uomo, chi ti ha mandato? 581 00:54:23,200 --> 00:54:25,589 Non so chi intendi. 582 00:54:26,520 --> 00:54:28,431 Barbara è in pericolo con te. 583 00:54:28,720 --> 00:54:30,836 Ti fermo fargli del male. 584 00:54:31,800 --> 00:54:33,028 Abbastanza! 585 00:54:36,320 --> 00:54:38,038 Sta a lei decidere. 586 00:54:38,360 --> 00:54:40,237 Penso che abbia già deciso. 587 00:54:40,440 --> 00:54:42,476 Torna da tuo fratello. 588 00:54:42,680 --> 00:54:44,432 Questa è l'unica soluzione. 589 00:54:45,440 --> 00:54:46,509 Soltanto. 590 00:55:07,520 --> 00:55:08,589 Ha i suoi problemi, 591 00:55:08,880 --> 00:55:09,756 tu e i tuoi. 592 00:55:11,000 --> 00:55:11,750 Credimi, 593 00:55:12,040 --> 00:55:13,393 non pensarci. 594 00:55:18,840 --> 00:55:19,795 Non posso aiutarti. 595 00:55:22,960 --> 00:55:23,710 Sei diffidente 596 00:55:24,000 --> 00:55:25,149 o hai bisogno di lei? 597 00:56:13,720 --> 00:56:14,914 Barbara! 598 00:56:19,240 --> 00:56:20,514 Dove sei? 599 00:56:25,200 --> 00:56:26,349 Barbara? 600 00:56:38,840 --> 00:56:41,593 No, non c'entra nulla in questa storia. 601 00:56:49,120 --> 00:56:50,075 Malcolm! 602 00:56:51,240 --> 00:56:52,798 Era in macchina? 603 00:56:53,000 --> 00:56:54,433 Quello che è successo? 604 00:56:55,240 --> 00:56:56,639 Malcolm, voglio... 605 00:57:07,520 --> 00:57:08,635 Malcolm. 606 00:58:52,040 --> 00:58:55,396 Stai attento, questa volta non è caricato con spazi vuoti. 607 00:58:57,840 --> 00:58:58,716 Ma tu... 608 00:58:59,600 --> 00:59:00,749 Impossibile! 609 00:59:01,280 --> 00:59:03,236 Hai tutto complicato. 610 00:59:03,560 --> 00:59:04,356 Pietà. 611 00:59:05,080 --> 00:59:06,229 Cos'hai fatto a Barbara? 612 00:59:06,440 --> 00:59:08,112 Io non uccido le donne. 613 00:59:08,640 --> 00:59:11,393 Ho ucciso il vecchio. 614 00:59:12,320 --> 00:59:14,709 Ora fai quello che dico. 615 00:59:15,280 --> 00:59:16,759 Sali in macchina. 616 00:59:17,400 --> 00:59:18,150 Andare! 617 00:59:19,120 --> 00:59:20,189 Dai. 618 00:59:22,600 --> 00:59:23,635 Metti il ​​contatto. 619 00:59:24,720 --> 00:59:25,357 Andare. 620 00:59:30,240 --> 00:59:30,877 Giro. 621 00:59:31,480 --> 00:59:32,356 Vai lì. 622 00:59:38,320 --> 00:59:39,070 Attento. 623 00:59:52,320 --> 00:59:53,833 Avvicinati al precipizio. 624 00:59:56,160 --> 00:59:57,036 Un po' di più. 625 01:00:01,080 --> 01:00:03,833 Pensavano che fosse abbastanza per spaventarti. 626 01:00:04,040 --> 01:00:04,836 Chi? 627 01:00:05,040 --> 01:00:06,109 Gli ordini sono cambiati. 628 01:00:07,040 --> 01:00:08,678 Farai una planata. 629 01:00:16,680 --> 01:00:18,716 Mettiti in neutralità. 630 01:01:19,560 --> 01:01:20,356 Pronto? 631 01:01:20,560 --> 01:01:21,709 Ha chiamato mio fratello? 632 01:01:21,920 --> 01:01:24,195 No, provo ad iscrivermi? 633 01:01:24,400 --> 01:01:25,958 No, questo non è serio. 634 01:02:44,600 --> 01:02:45,396 Barbara. 635 01:04:23,520 --> 01:04:25,909 Hai fatto tutto signorina, Luca. 636 01:04:26,200 --> 01:04:28,794 Il tuo piano non ha funzionato, Fritz. 637 01:04:29,000 --> 01:04:30,752 Dovevo decidere da solo. 638 01:04:30,960 --> 01:04:33,235 Chiedigli cosa è successo. 639 01:04:33,440 --> 01:04:36,273 Non lo so, ok? 640 01:04:37,120 --> 01:04:38,633 Sono d'accordo con te 641 01:04:39,640 --> 01:04:42,359 Tuo fratello è morto in un incidente, questo è tutto. 642 01:04:42,560 --> 01:04:44,198 E tu sei responsabile. 643 01:04:44,720 --> 01:04:46,631 Volevamo solo aiutare, 644 01:04:47,480 --> 01:04:49,755 ma ha una trama orribile. 645 01:04:52,600 --> 01:04:55,831 E' meglio così semplifica le cose. 646 01:04:57,480 --> 01:04:58,356 Vuoi un bonus? 647 01:04:58,920 --> 01:05:02,356 No, dopotutto L'ho fatto per amicizia. 648 01:05:03,400 --> 01:05:04,469 Ma ovviamente. 649 01:05:05,840 --> 01:05:08,195 Quanto a te, Barbara, ti prego 650 01:05:08,400 --> 01:05:10,118 nessuna isteria inutile. 651 01:05:10,720 --> 01:05:14,838 Pensavo fosse una manovra essere ricoverato in ospedale 652 01:05:15,040 --> 01:05:16,109 perché può essere curato. 653 01:05:17,200 --> 01:05:18,838 Mi sentivo fiducioso. 654 01:05:19,040 --> 01:05:20,951 Pensavo che avremmo risparmiato. 655 01:05:21,400 --> 01:05:22,150 Infatti. 656 01:05:22,720 --> 01:05:24,631 Mi ha portato alla cava 657 01:05:25,000 --> 01:05:26,956 assicurandomi che era lì. 658 01:05:27,880 --> 01:05:28,869 E lui era lì. 659 01:05:29,400 --> 01:05:31,118 Ma in macchina, morto! 660 01:05:31,320 --> 01:05:32,070 Fermare! 661 01:05:32,360 --> 01:05:35,079 Se avessi seguito le mie istruzioni... 662 01:05:35,280 --> 01:05:39,273 Sì, tu e quell'idiota di Malcolm. E poi questo. 663 01:05:39,480 --> 01:05:41,471 Nessuno ha seguito le istruzioni. 664 01:05:41,680 --> 01:05:43,750 Hai bisogno di lui per causare shock, 665 01:05:44,440 --> 01:05:47,034 ma lui chi ti ha fatto impazzire. 666 01:05:47,720 --> 01:05:49,358 Se Torres non avesse pensato... 667 01:05:49,560 --> 01:05:51,949 A proposito, dov'è Torres? 668 01:05:52,880 --> 01:05:55,394 Dovrebbe scomparire dopo l'incidente. 669 01:05:55,600 --> 01:05:56,794 Come volevi. 670 01:05:58,040 --> 01:06:01,191 Ha preso i soldi, non dirà nulla, non preoccuparti. 671 01:06:01,400 --> 01:06:02,276 Vigliacco! 672 01:06:03,040 --> 01:06:05,679 Quindi anche tu eri d'accordo. 673 01:06:06,240 --> 01:06:07,639 Volevi ucciderlo. 674 01:06:08,080 --> 01:06:09,513 - Lasciami solo con lei. - Ma... 675 01:06:10,240 --> 01:06:12,117 Ho una cosa da dire 676 01:06:15,960 --> 01:06:17,109 Ascoltami. 677 01:06:17,400 --> 01:06:19,994 è un incidente, inutile lamentarsi. 678 01:06:20,400 --> 01:06:22,311 Il tuo amico, che nome ha? 679 01:06:22,520 --> 01:06:23,396 Alex. 680 01:06:24,160 --> 01:06:26,879 Non sa nulla, lascialo in pace. 681 01:06:27,840 --> 01:06:29,592 Vai con lui immediatamente. 682 01:06:31,120 --> 01:06:32,553 Prendi quello, ti servirà. 683 01:06:32,760 --> 01:06:33,875 Sono in debito con te. 684 01:06:34,520 --> 01:06:36,909 Trova qualcosa per dirlo al tuo amico. 685 01:06:38,480 --> 01:06:41,119 Non posso crederti, Fritz. 686 01:06:41,320 --> 01:06:43,038 Hai ucciso tuo fratello. 687 01:06:43,320 --> 01:06:44,958 Non avevo scelta. 688 01:06:45,360 --> 01:06:46,873 Se fossi innamorato, 689 01:06:47,840 --> 01:06:49,353 ti sei scampato per un pelo. 690 01:06:49,560 --> 01:06:50,390 Come? 691 01:06:50,920 --> 01:06:52,194 Cristiano era pazzo! 692 01:06:53,520 --> 01:06:54,157 Fu 693 01:06:54,560 --> 01:06:57,632 Ho provato ad aiutarti, ma è stato inutile. 694 01:06:57,880 --> 01:06:58,949 Non è vero! 695 01:06:59,760 --> 01:07:02,513 Ma lo conoscevo. 696 01:07:02,720 --> 01:07:05,518 Non puoi dirmelo, dimmi la verità 697 01:07:06,360 --> 01:07:10,433 Volevi sbarazzarti di lui, in ogni caso. 698 01:07:11,000 --> 01:07:13,753 Essere l'unico proprietario Pianta! 699 01:07:13,960 --> 01:07:14,790 Silenzio! 700 01:07:15,000 --> 01:07:17,275 Te l'avevo detto che era pazzo. 701 01:07:17,680 --> 01:07:18,351 SÌ. 702 01:07:19,080 --> 01:07:22,117 Sempre. Il mio unico errore è stato 703 01:07:22,400 --> 01:07:23,310 lasciatelo libero 704 01:07:23,600 --> 01:07:25,875 non essere ricoverato in ospedale. 705 01:07:26,800 --> 01:07:29,189 - Capisci? - Sei pazzo! 706 01:07:30,880 --> 01:07:32,279 Sei uno stupido. 707 01:07:34,640 --> 01:07:35,595 Adesso vai via. 708 01:07:36,560 --> 01:07:37,515 Andare via. 709 01:07:39,720 --> 01:07:42,837 Scomparire e dimenticare tutta la storia. 710 01:07:44,240 --> 01:07:45,434 Non farmi... 711 01:07:46,360 --> 01:07:48,112 Non dico niente. 712 01:07:48,800 --> 01:07:50,279 È inutile. 713 01:07:51,080 --> 01:07:53,878 Ora niente può riportarlo indietro. 714 01:08:26,200 --> 01:08:27,713 Disponili con il resto. 715 01:08:32,560 --> 01:08:33,310 Mi dispiace 716 01:08:33,600 --> 01:08:35,238 ma necessario. 717 01:08:45,000 --> 01:08:47,673 Riesci a riconoscere questi oggetti? 718 01:08:52,480 --> 01:08:55,278 Sì, sono suoi. E' lui. 719 01:08:55,480 --> 01:08:56,913 Commissario. 720 01:08:58,160 --> 01:08:59,878 Gli sono stati trovati addosso. 721 01:09:13,320 --> 01:09:16,312 L'incidente che costò la vita il giovane industriale 722 01:09:16,520 --> 01:09:19,751 è avvenuto vicino a una cava. macchina... 723 01:09:19,960 --> 01:09:22,394 Non è lui, ne sono sicuro. 724 01:09:22,600 --> 01:09:24,795 È stato lui a uccidere Torres. 725 01:09:25,000 --> 01:09:27,275 Adesso pensa credevano alla morte. 726 01:09:27,480 --> 01:09:29,596 Dobbiamo intervenire. 727 01:09:29,800 --> 01:09:31,392 Lasciami un po' di tempo. 728 01:09:31,600 --> 01:09:33,955 No, l'hai già fatto troppi errori. 729 01:09:34,600 --> 01:09:35,635 Me ne occuperò io. 730 01:09:35,840 --> 01:09:37,910 Sono da solo. 731 01:09:41,280 --> 01:09:42,554 Franca! 732 01:09:43,000 --> 01:09:44,513 Vieni a scaldarti. 733 01:09:45,120 --> 01:09:46,189 Dov'è Nadia? 734 01:09:46,400 --> 01:09:47,276 Nadia! 735 01:09:48,520 --> 01:09:49,748 Ma lei era lì. 736 01:09:50,000 --> 01:09:52,275 Doveva trovare un cliente. 737 01:10:09,920 --> 01:10:11,239 Che posto marcio. 738 01:10:11,520 --> 01:10:14,193 A chi dici. 739 01:10:17,360 --> 01:10:19,191 - E adesso? - Stiamo partendo. 740 01:10:30,720 --> 01:10:32,711 - Ti lascio da qualche parte? - SÌ. 741 01:10:37,880 --> 01:10:40,348 Sei il capo di un funerale. 742 01:10:40,560 --> 01:10:43,279 Che cosa succede? Hai perso la lingua? 743 01:10:44,560 --> 01:10:45,390 Ma no. 744 01:10:45,600 --> 01:10:47,795 Sei stato molto gentile. 745 01:10:48,000 --> 01:10:49,513 Dove stai andando? 746 01:10:51,240 --> 01:10:52,116 Non lo so. 747 01:10:53,520 --> 01:10:56,353 - È ancora presto. - Sono d'accordo con te. 748 01:10:57,400 --> 01:11:00,995 Ti dice di andare a bere qualcosa in un posto tranquillo? 749 01:11:01,680 --> 01:11:02,430 C'è un motel 750 01:11:02,720 --> 01:11:03,470 nell'angolo. 751 01:11:04,480 --> 01:11:05,549 Un motel? 752 01:11:05,920 --> 01:11:07,638 Perché un motel? Perché? 753 01:11:08,400 --> 01:11:10,231 È un posto come un altro. 754 01:11:12,800 --> 01:11:13,550 Qualcosa non va? 755 01:11:15,560 --> 01:11:17,551 Fermati, vengo quaggiù. 756 01:11:18,400 --> 01:11:19,913 Ci sono arrivato, grazie. 757 01:11:54,560 --> 01:11:58,155 Meriti di passare serata fuori, piccola troia. 758 01:12:03,320 --> 01:12:04,992 Mi hai spaventato! 759 01:12:06,160 --> 01:12:07,991 Devo parlarti. 760 01:12:08,680 --> 01:12:09,476 Ti disturbo? 761 01:12:09,680 --> 01:12:10,999 No, per niente. 762 01:12:15,040 --> 01:12:16,871 Sei fortunato a trovarmi. 763 01:12:18,160 --> 01:12:21,550 Pensavo fossi in crociera Barbara. Si è schiantata? 764 01:12:22,560 --> 01:12:24,312 Non parlare di Barbara. 765 01:12:25,000 --> 01:12:27,514 Sono venuto a parlarmi. 766 01:12:28,120 --> 01:12:29,872 Sto ascoltando. 767 01:12:31,640 --> 01:12:32,390 Andare! 768 01:12:33,960 --> 01:12:36,872 Non so come spiegarlo. 769 01:12:38,320 --> 01:12:40,276 Succedono cose ridicole. 770 01:12:41,440 --> 01:12:44,159 Mi hanno messo in una situazione pericolosa. 771 01:12:44,360 --> 01:12:46,237 È un vero enigma. 772 01:12:46,440 --> 01:12:48,192 Prima l'assassino, poi Malcolm 773 01:12:48,840 --> 01:12:49,875 - Clorinda. - Ascolta... 774 01:12:50,280 --> 01:12:53,511 Puoi spiegare con calma? Non capisco. 775 01:12:53,720 --> 01:12:54,550 Puoi aiutarmi. 776 01:12:55,200 --> 01:12:56,758 Conosci mio fratello? 777 01:12:56,960 --> 01:13:00,157 L'ho incontrato una o due volte. 778 01:13:00,680 --> 01:13:04,195 È un ragazzo strano, mette tutti a disagio. 779 01:13:04,440 --> 01:13:06,510 Pensi che sia capace di fare del male? 780 01:13:06,720 --> 01:13:07,835 A me, per esempio? 781 01:13:08,160 --> 01:13:10,799 Non lo so, è tuo fratello. 782 01:13:11,640 --> 01:13:13,790 Sì, siamo cresciuti insieme. 783 01:13:14,320 --> 01:13:15,992 Ci amavamo bene. 784 01:13:16,200 --> 01:13:17,349 Mi piaceva. 785 01:13:18,400 --> 01:13:20,595 Fammi, chiamalo. 786 01:13:22,200 --> 01:13:24,270 Deve essere ancora in carica. 787 01:13:31,080 --> 01:13:32,991 Sì, ciao? 788 01:13:34,720 --> 01:13:35,755 Ciao? 789 01:14:05,840 --> 01:14:08,673 Scusami Ho visto la luce accesa. 790 01:14:09,440 --> 01:14:10,839 Tutte le mie condoglianze. 791 01:14:11,600 --> 01:14:12,237 Grazie. 792 01:14:13,200 --> 01:14:14,838 Ho bisogno di stare da solo. 793 01:14:15,040 --> 01:14:17,110 Puoi andare a casa. 794 01:14:17,400 --> 01:14:19,436 - Sei sicuro? - Sì, vai avanti. 795 01:14:19,640 --> 01:14:21,756 Non chiudere, aspetto qualcuno. 796 01:14:21,960 --> 01:14:22,836 Va bene. 797 01:16:22,160 --> 01:16:24,037 Hai fatto un buon lavoro. 798 01:16:24,240 --> 01:16:26,071 Avevo motivo di ammirare. 799 01:16:28,160 --> 01:16:31,277 Mi dispiace interromperti. Sì, sono io. 800 01:16:32,120 --> 01:16:33,030 Sei sorpreso? 801 01:16:33,320 --> 01:16:36,437 Sentivo che stavi tornando indietro, Cristiano. 802 01:16:37,320 --> 01:16:40,551 Forse perché questo corpo era strano. 803 01:16:41,360 --> 01:16:45,069 Ha suscitato in me qualsiasi emozione o sentimento. 804 01:17:27,680 --> 01:17:29,079 Ti capisco, Fritz. 805 01:17:29,280 --> 01:17:32,511 Dobbiamo risolvere questi problemi. Nostro padre, io... 806 01:17:33,520 --> 01:17:35,829 I problemi devono essere risolti no? 807 01:17:37,000 --> 01:17:39,514 Non parlare di nostro padre, Cristiano. 808 01:18:10,800 --> 01:18:11,949 Malcolm! 809 01:18:18,120 --> 01:18:18,791 Lo so 810 01:18:20,280 --> 01:18:23,750 hai sempre tenuto responsabile della sua morte. 811 01:18:24,720 --> 01:18:26,551 Mi avevi quasi convinto. 812 01:18:27,200 --> 01:18:29,191 L'indagine ha concluso il suicidio. 813 01:18:29,720 --> 01:18:33,349 Ora, non posso fare qualsiasi cosa per te. 814 01:19:22,640 --> 01:19:23,709 Clorinda! 815 01:19:50,600 --> 01:19:52,397 Non voglio spiegazioni. 816 01:19:53,600 --> 01:19:55,989 Lo so, la sua morte ti ha scioccato. 817 01:19:57,600 --> 01:19:59,989 Una morte così crudele, così stupida. 818 01:20:01,040 --> 01:20:02,678 Ma cercando di rispondere. 819 01:20:03,520 --> 01:20:05,033 Lascia che ti aiuti. 820 01:20:06,280 --> 01:20:07,918 Se tu non fossi stato lì... 821 01:20:08,120 --> 01:20:09,633 Scusami. 822 01:20:31,680 --> 01:20:33,272 Non so cosa fare 823 01:20:33,480 --> 01:20:35,835 Non posso credere è morto. 824 01:20:36,040 --> 01:20:38,110 - Calmati, Barbara. - Mi scusi. 825 01:20:38,520 --> 01:20:40,158 Dobbiamo andare via. 826 01:20:43,120 --> 01:20:44,599 Sì, hai ragione. 827 01:20:44,960 --> 01:20:48,350 Passo prendi i nostri biglietti in hotel. 828 01:20:50,640 --> 01:20:52,790 Torno subito. 829 01:20:56,120 --> 01:20:58,350 Potresti voler venire con me? 830 01:20:59,480 --> 01:21:01,869 No, è meglio di no. 831 01:21:02,720 --> 01:21:04,358 Non voglio vedere nessuno. 832 01:21:05,560 --> 01:21:07,278 Sbrigati, per favore. 833 01:21:07,640 --> 01:21:08,390 Va bene. 834 01:21:27,840 --> 01:21:29,796 Cristiano è impossibile! 835 01:21:30,960 --> 01:21:32,916 Sei vivo! 836 01:21:33,800 --> 01:21:36,314 Sì, sono vivo e ti amo. 837 01:21:36,720 --> 01:21:38,472 Lasciami spiegare. 838 01:21:38,680 --> 01:21:40,636 Voglio che tu lo sappia. 839 01:21:40,840 --> 01:21:43,752 - No, tocca a me spiegarlo. - So tutto. 840 01:21:43,960 --> 01:21:45,154 Ti amo, lo sai. 841 01:21:59,720 --> 01:22:01,153 Alex accadrà. 842 01:22:01,360 --> 01:22:02,679 Qualunque cosa. 843 01:22:15,040 --> 01:22:16,712 Vanno insieme. 844 01:22:16,920 --> 01:22:18,512 Andremo dove vuoi. 845 01:22:18,720 --> 01:22:21,917 Sì, entrambi. 846 01:22:52,400 --> 01:22:53,230 Amore mio... 847 01:22:56,240 --> 01:22:57,070 No, non tu! 848 01:22:59,320 --> 01:23:00,833 - NO! - Cristiano, no! 849 01:23:02,360 --> 01:23:04,555 Cristiano, no! 850 01:23:05,200 --> 01:23:06,110 Barbara! 851 01:24:56,920 --> 01:24:57,909 Barbara! 852 01:25:38,800 --> 01:25:39,835 Pneumatico. 853 01:25:42,840 --> 01:25:43,909 Uccidimi. 854 01:27:02,120 --> 01:27:04,509 Secondo i nostri dati, tuo nonno 855 01:27:05,080 --> 01:27:08,709 è morto in questo ospedale, 2 marzo 1943. 856 01:27:09,000 --> 01:27:11,878 Ciò conferma che la malattia tuo fratello Cristiano, 857 01:27:12,160 --> 01:27:14,310 è ereditario. 858 01:27:14,520 --> 01:27:19,310 essere ricoverato in ospedale prima degenera in violenza insensata, 859 01:27:19,880 --> 01:27:23,236 30 settembre al più tardi. Altrimenti... 860 01:27:30,040 --> 01:27:30,677 Sì? 861 01:27:31,600 --> 01:27:32,476 Sì, sono io. 862 01:27:34,240 --> 01:27:36,515 Vicino al motel? Sei sicuro? 863 01:27:38,400 --> 01:27:39,913 Sto arrivando. 864 01:29:23,800 --> 01:29:27,634 malattia di tuo fratello Christian è ereditario. 865 01:29:27,920 --> 01:29:29,990 La malattia è ereditaria. 866 01:29:30,480 --> 01:29:32,072 Ereditario.